El arte de escribir bien en español

García Negroni, María Marta (coord.) El arte de escribir bien en español : Manual de corrección de estilo. – Nueva ed. act. – Buenos Aires, Santiago Arcos, 2006. – 607 p. – (Instrumentos)

Préstamo a Sala y Domicilio. – Signatura Topográfica: 806.0-5 G216a ej. 2

Apéndices: Barbarismos. – Construcciones preposicionales. – Extranjerismos castellanizados. – Expresiones más empleadas. – Gentilicios. – Abreviaciones. – Signos de corrección. – Indices, notas y otros elementos paratextuales.
Contiene:
I: Ortografía.
Acentuación. – Puntuación. – Uso de la letra mayúscula. – Reglas ortográficas.
II: Morfosintaxis de las clases de palabras.
Acerca del sustantivo. – Acerca del adjetivo. – Acerca del verbo. – Acerca del adverbio. – Acerca del pronombre. – Acerca de la preposición. – Acerca del determinativo. – Acerca de la conjunción.

Procedencia: Donación (Nora Borrazás)

Decir casi lo mismo : Experiencias de traducción

Eco, Umberto. Decir casi lo mismo : Experiencias de traducción / traducción de Helena Lozano Miralles. – Buenos Aires, Lumen, 2008. – 537 p. – (Lumen Ensayo)

Préstamo a Sala y Domicilio. – Signatura Topográfica: 82.03 E17 ej. 2

La cuestión central radica en la pregunta ¿qué quiere decir traducir?, y en la respuesta que Eco ofrece y explica: decir casi lo mismo. A primera vista, podría parecer que todo el esfuerzo se centra en definir o acotar ese ‘casi’ pero enseguida surgen dudas en torno al propio ‘decir’ e incluso en ese ‘lo mismo’. De la pregunta a la respuesta, este libro constituye una aportación a la discusión sobre las traiciones de los traductores.

Procedencia: Donación (Nora Borrazás)

Las brujas de Salem y El crisol

Miller, Arthur. Las brujas de Salem y El crisol / Traducción de José Luis López Muñoz. – Buenos Aires, Tusquets, 2015. – 263 p. – (Maxi Tusquets ; 037-01A)

Préstamo a Sala y Domicilio. – Signatura Topográfica: 820(73)-2 M647b ej. 2

Procedencia: Compra

Lord of the Flies

Golding, William. Lord of the Flies. – Educational edition. – London, Faber and Faber, 2012. – 353 p.

Préstamo a Sala y Domicilio. – Signatura Topográfica: 820-31 G619

Procedencia: compra

Hedda Gabler

Ibsen, Henrik. Hedda Gabler / Trad. y notas de José Pérez Bances. – Buenos Aires, Losada, 2007. – 172 p. – (Clásicos Losada ; 723)

Préstamo a Sala y Domicilio. – Signatura Topográfica: 839.6-2 I14h

Procedencia: compra

Escenas de la vida posmoderna

Sarlo, Beatriz. Escenas de la vida posmoderna : intelectuales, arte y videocultura en la Argentina. – Buenos Aires, Ariel, 1996. 209 p.

Préstamo a Sala y Domicilio. – Signatura Topográfica: 860(82)-4 S245e

Procedencia: Donación (Nora Borrazás)

Madame Bovary : Costumbres de provicia

Flaubert, Gustave. Madame Bovary : Costumbres de provicia / Traducción, introducción y notas de Jorge Fondebrider. – Buenos Aires, Eterna Cadencia, 2014
510 p.

Préstamo a Sala y Domicilio. – Signatura Topográfica: 840-31 F587mb

Procedencia: Compra

The Grapes of Wrath

Steinbeck, John. The Grapes of Wrath / Introduction an Notes by Robert Demott. – New York, Penguin Books, 2006. –464 p. – (Penguin Classics)

Préstamo a Sala y Domicilio. – Signatura Topográfica: 820(73)-31 S387g

Procedencia: Compra

El vizconde demediado

Calvino, Italo. El vizconde demediado / Trad. del italiano de Esther Benítez ; edición al cuidado de María J. Calvo Montoro. – Buenos Aires: Siruela, 2013. – 92 p. – (Biblioteca Calvino ; 4)

Préstamo a Sala y Domicilio. – Signatura Topográfica: 850-31 C168v

Procedencia: Compra

La muerte en Venecia & Mario y el mago

Mann, Thomas. La muerte en Venecia. Mario y el mago / Prólogo de Francisco Ayala. – Buenos Aires, Edhasa, 2015. – 189 p.

Préstamo a Sala y Domicilio. – Signatura Topográfica: 830-31 M282

Procedencia: compra

La lectura y la escritura en el inicio de los estudios superiores

La lectura y la escritura en el inicio de los estudios superiores : Prácticas de taller sobre discursos académico, político y parlamentario / Paula Croci … [et al.] ; [Coordinado por] Sylvia Nogueira. – Buenos Aires, Biblos, 2007. – 253 p. – (Metodologías)

Préstamo a Sala y Domicilio. – Signatura Topográfica: 028 L471 ej. 2

Contiene:
Introducción, por Jorge Warley: Lengua, lingüística, ciencia. – Discurso. – Comunicación. – Oralidad y escritura. – Enunciación, enunciado. – Géneros discursivos. – Enunciador y enunciatario. Secuencias textuales. – Ejercitación sobre textos políticos.
El resumen, por Sylvia Nogueira: El resumen de textos explicativos. – El resumen de textos argumentativos.
La reseña, por Paula Croci: La reseña periodística. – La reseña académica.
El informe de lectura, por Leonardo Varela.

Procedencia: Donación (Nora Borrazás)

Una gramática para todos

Marin, Marta. Una gramática para todos. – 2° ed. – Buenos Aires, Voz Activa, 2011. – 301 p., il.

Préstamo a Sala y Domicilio. – Signatura Topográfica: 806.0-5 M337g ej. 3

Contiene:
¿Qué es la gramática?. – Clases de palabras – Los sustantivos. – Los determinativos. – Los adjetivos. – Los verbos. – Los adverbios. – Los pronombres. – La construcción verbal, los complementos del verbo. – Distintos tipos de oraciones. – La gramática y los textos.

Procedencia: Donación (Nora Borrazás)

Los textos de la ciencia : principales clases del discurso académico-científico

Los textos de la ciencia : principales clases del discurso académico-científico / Liliana Cubo de Severino, coord. ; Ann Borsinger de Montemayor … [et al.]. – Córdoba, Comunicarte, 2005. – 384 p. – (Lengua y discurso)

préstamo a Sala y Domicilio. – Signatura Topográfica: 001.5 T355 ej. 2

Contiene:
Textos de difusión en ámbitos académico-científicos:
El artículo de investigación científica. – El resumen o abstract. – La ponencia y el resumen de ponencia. – El póster científico. – La reseña. – La conferencia académica.
Textos de control de resultados de investigación:
La monografía. – La tesina de licenciatura. – La tesis.
Textos de control y aval del proceso de investigación:
El proyecto de investigación. – El informe de investigación.
Textos de estudio de disciplinas:
Los manuales universitarios. – Los manuales de nivel medio. – La guía de estudio en el nivel superior. – El documento de cátedra.

Procedencia: Donación (Nora Borrazás)

Traducción periodística y literaria

Traducción periodística y literaria / [Compilado por] Guillermo Badenes y Josefina Coisson. – Córdoba, Comunicarte, 2007. – 137 p.

Préstamo a Sala y Domicilio – Signatura Topográfica: 82.03 T763 ej.2

Contiene:
Primera parte: Traducción literaria.
La traducción literaria como proceso. – La preservación de la identidad cultural en la traducción literaria.¿ Una utopía?. – La traducción infinita. La oralidad como elemento clave en la traducción de obras de teatro. – Los problemas de la falta de equivalencias culturales en la traducción de literaturas de minorías. – La traducción de Rayuela al inglés: análisis. – Recrear el arte de Roberto Arlt: traducciones al portugués de Los siete locos.
Segunda parte: Traducción periodística.
El texto periodístico y su traductor. – La traducción periodística: premisas básicas. – Periodismo de opinión y pragmática. – La insoportable levedad de la lectura de la crónica: tiempo, espacio y estilo. – El desafío de traducir entreviostas: entre la oralidad y el texto escrito.

Procedencia: Donación (Nora Borrazás)

Problemas de lingüística general

Benveniste, Emile. Problemas de lingüística general. – México: Siglo XXI, 1985. – 2 vol.

Préstamo a Sala y Domicilio. – Signatura Topográfica: 801.0 B478 ej. 3

Los dos volúmenes reunen escritos del autor divididos en seis títulos: Transformaciones de la lingüística, La comunicación, Estructuras y análisis, Funciones sintácticas, El hombre en la lengua, y Léxico y cultura.

Procedencia: Donación (Nora Borrazás)

Capitalismo y subdesarrollo en América Latina

Frank, Andre Gunder. Capitalismo y subdesarrollo en América Latina. – México, Siglo XXI, 1970. 345 p.

Préstamo a Sala y Domicilio. – Signatura Topográfica: 970/980 F828

Contiene:
1. El desarrollo del subdesarrollo capitalista en Chile. – 2. El problema indígena en América Latina. – 3. El desarrollo del subdesarrollo capitalista en Brasil. – 4. El capitalismo y el mito del feudalismo en la agricultura brasileña. – 5. La inversión extranjera en el subdesarrollo latinoamericano.

Procedencia: Donación (Leylén Guerra, de la colección de Gabriela Zanín)

Democracias posibles : El desafío latinoamericano

Democracias posibles : El desafío latinoamericano / Compilado por Georges Couffignal. – Buenos Aires, FCE, 1994. 281 p.

Préstamo a Sala y Domicilio. – Signatura Topográfica: 32(8) D383

Contiene:
1. Introducción: Para qué sirve votar en América Latina? / Georges Couffignal.
Primera parte: Representación política.
Segunda parte: Aspectos de la acción política.
Tercera parte: Transformaciones del escenario político.

Procedencia: Donación (Leylén Guerra, de la colección de Gabriela Zanín)

Principios de fonología generativa

Chomsky, Noam & Halle, Morris. Principios de fonología generativa. – Madrid, Fundamentos, 1968. – 464 p.

Préstamo a Sala y Domicilio. – Signatura Topográfica: 81’34 C548

Contiene:
1. Cuadro general. – 2. Esbozo de la fonología inglesa y de la teoría fonológica. – 3. El marco fonético. – 4. Principios de fonología. – 5. Epílogo y prólogo: El contenido intrínseco de los rasgos.

Procedencia: Donación (M.C. Mirande, de la colección del Prof. Miguel Mirande y la Dra. Nélida Donni de Mirande)

Latinoamérica : entre la democracia y los golpes de Estado : 1930 hasta la actualidad

Paz, Gustavo (coord.) Latinoamérica : entre la democracia y los golpes de Estado : 1930 hasta la actualidad / Silvina Palermo, Claudia Touris ; coordinado por Gustavo Paz. – Buenos Aires, Longseller, 2004. – 95 p., il. – (Historia polimodal ; 8)

Préstamo a Sala y Domicilio. – Signatura Topográfica: 94(075) P156

Contiene:
1. El fin de una era, América a comienzos del siglo XX. – 2. La política en América latina: 1930-2000. – 3. Economía y sociedad en Latinoamérica.

Procedencia: Donación (Leylén Guerra, de la colección de Gabriela Zanín)

Salud y trabajo docente : Tramas del malestar en la escuela

Martínez, Deolidia; Valles, Iris; Kohen, Jorge. Salud y trabajo docente : Tramas del malestar en la escuela. – Buenos Aires, Kapelusz, 1997. – 159 p. – (Triángulo Pedagógico)

Préstamo a Sala y Domicilio. – Signatura Topográfica: 37:613 M385

Contiene:
1. Encuesta Nacional de CTERA: una investigación de los maestros. – 2. Escuela pública y trabajo docente en la Argentina. – 3. La relación salud trabajo en la escuela: perfiles epidemiológicos. – 4. La vida fuera de la escuela: Estrategias de supervivencia: la familia y el sostén afectivo. Mujer docente. El malestar docente. – 5. Ante la vulnerabilidad: estrategias para la defensa de la vida, el trabajo y la escuela pública.

Procedencia: Donación (B. Menin, de la colección de Ovide Menin)

El planeamiento en el área de lengua

Desinano, Norma B. El planeamiento en el área de lengua. – Rosario: Biblioteca, 1974. 116 p. – (Praxis ; 20)

Préstamo a Sala y Domicilio. – Signatura Topográfica: 806.0:37 D457p

Contiene:
1. Caracterización del planeamiento. – 2. Caracterización de la Unidad de Trabajo. – 3. Desarrollo de una Unidad para 3° grado. – 4. Unidad de Trabajo para 5° grado. – 5. Unidad de trabajo para 7° grado.

Procedencia: Donación (B. Menin, de la colección de Ovide Menin)